We have finally started moving to the new house: Kanman-beya.
Though it's only three doors next, it requires so much of energy and time to shift everything. We slept there on 17th for the first time, and as of today, most of things have been carried in. Still, there are many more things to do are left both in the previous house and the new house like cleaning, organizing furniture etc..!
Plus, we will be out of internet and land line from 28th of this month to sometime in January. So, please catch us by calling to our mobile phone! Now we are preoccupied with organizing the new house, but awaiting the time to write about our new life in a relaxed way soon!
Wakana
ついに引越し
とうとう、新居（かんまん部屋）への引っ越しを始めました。
三軒隣とはいえ、全て運ぶには時間もエネルギーもそうとう必要です。17日に初めて新居に泊まり始め、今日の時点では大方の荷物は運び終わっています。それでも、掃除や家具の取り付けなど、こっちの家でもあっちの家でもやることはまだまだ残っています。
さらに、今月28日からしばらく、インターネットと固定電話が通じなくなります。新居で使えるようになるのは１月のどこかになりそうです。どうか、私たちへの連絡は携帯電話まで！今は、新居での生活を整えるのに頭がいっぱいの私たちですが、新しい生活についてゆっくりとブログにも書ける日が待ち遠しい限りです。
（わ）
