隣の家が騒がしい。いつもの、一番大きな声が聴こえてくる。誰かお客さんでもあって、一杯やっているのだろう。
「昨日はずいぶんやっとったやないか。誰来ちょったんぞ」
「誰ちゃ来よらんぞ」
トッチャンは酔うと一人芝居を打つ癖がある。独り言と言った方が正しいか。居間には誰もいないのに、つい話しかけてしまう。あまりに声が大きいので、隣に住むウメヤンは勘違いをしてしまう。隣にまで聴こえてくるのだから、そうとうな音量だ。
「お前いつも分からんがよ」
「昨日は酔っちょったけんな」
数十年来の付き合いでもこんな具合で、田舎というのは、分からないということをよく知っている。
（ゆ）
Drinking in desperation #2
Loud voices are heard from next door. There must be some visitors, and they must be having a drink.
"You drank a lot yesterday, didn't you? Who was your company?"
"What? Nobody came."
Tocchan tends to act in a one man show when he gets drunk. Well, it's rather like talking to himself. He starts talking to the air even if there is nobody in the living room. His voice was so loud that Umeyan who lives next door got it wrong. Knowing this, we can imagine how loud Tocchan's voice is.
"I don't always get it."
"Well, I was drunk last night."
They have been friends for a few decades, but still, there are things they don't get fully. Villagers know what they don't understand.
Yuki
