ちょっと退屈な日々

2009,03,26, Thursday 三人寄らば文殊の知恵 by : なんち屋 　ベンガルの人たちがしゃべる英語が好きです。 　彼らにとって、英語は生活における必需言語。冗談や、自分の気持ちをよりうまく伝えられるという場合もあるようです。 　ベンガル語を話しているかと思えば、いつの間にか英語になっていて、またベンガル語に戻っている。ひと続きの文が、一部分だけ英文になっているなんていう場合もある。文法もまるで異なる言語なのに、これで違和感がない会話となるのが不思議です。 　発音やイントネーションにクセがあり、ベングリッシュなどと揶揄されることもありますが、ベンガル語を話すように英語を使う彼らの姿を見ていると、なんだかわくわくしてきます。人それぞれ、背景も常識もまるで異なる英語を使って、それでいいのだと思えてくるのです。 　一方、英語に不得手な僕は、いつも（わ）に通訳してもらってばかり。最近は（う）と三人でずっと一緒にいるので、この傾向がさらに強まって一向に上達しません。 　でも、不十分な自分でよかったなと思うことはよくありますし、ひとりで完結してしまうよりも、通訳してくれる人があるということの方が、なんだか豊かなようにも思います。あとは、わざわざ通訳してもらうに値するだけの言葉が、僕に語れるかどうか。そう考えると不安なので、自分でジャパニッシュとでも呼べるような英語を話せた方が、やっぱり気楽かなとも思います。 （ゆ） | 退屈な | comments (0) | trackback (0) |

コメント コメントする name: email: URL: comments: Cookieに登録

この記事のトラックバックURL http://doratomo.jp/~nancha/ordinarylog/tb.php/173 トラックバック

PAGE TOP ↑